Kaliteli Çeviriye Giden Yol Uluay Çeviri’den Geçer

<p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">&Ccedil;ok uzun yıllardır hayatımızın farklı alanlarında &ouml;nemli bir yer kaplayan &ccedil;eviri hizmeti hem teknolojinin hem globalleşmenin etkisiyle giderek &ouml;n plana &ccedil;ıkmıştır. &Ccedil;eviri hizmetleri hem s&ouml;zl&uuml; hem yazılı olarak verilen hizmetlerdir. &Ouml;zel uzmanlık gerektiren &ccedil;eviri ihtiyacı da sıklıkla oluşmakta, teknik &ccedil;eviri ve </span></span><a href="https://www.uluay.com.tr/ceviri/medikal-ceviri"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:#1155cc">tıp &ccedil;evirisi</span></span></a><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black"> gibi &ouml;zel uzmanlık gerektiren &ccedil;eviri alt t&uuml;rleri arasında yer almaktadır.</span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">Teknik &ccedil;eviri en geniş kapsamlı &ccedil;eviri alt t&uuml;rlerinden biri olma &ouml;zelliğine sahiptir. Bilimsel ve teknik konularla ilgili materyallerin &ccedil;evirisi teknik &ccedil;eviri kapsamında yer alır. Teknik &ccedil;eviri hizmetleri sırasında &ccedil;evirmenin kaynak metni hedef dile aktarırken hedef kitlenin en kolay anlayacağı şekilde olmasına &ouml;zen g&ouml;stermesi gerekir. A&ccedil;ık ve net bir anlatım şekli benimsenmelidir. </span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">Teknik kılavuz, kullanım kılavuzu, teknik web sitesi ve pek &ccedil;ok farklı kaynağın &ccedil;evirisi teknik &ccedil;eviri hizmetleri kapsamında yer alır. Teknik &ccedil;eviri hizmetinin sahip olduğu &ouml;zelliklerden dolayı bu alanda verilecek &ccedil;eviri hizmetleri, &ccedil;eviri konusu alanda yeterli bilgiye ve uzmanlığa sahip, deneyimli ve profesyonel &ccedil;evirmenler tarafından yapılmalıdır. Yeterli donanıma ve uzmanlığa sahip olan &ccedil;evirmenler kaynak dilin yanı sıra hedef dile, &ccedil;eviri konusu alana ve alan terminolojisine hakim olmalıdır. Bu sayede başarılı teknik &ccedil;eviriler yapabilmek m&uuml;mk&uuml;nd&uuml;r. Teknik &ccedil;eviri hizmetlerinin kalitesi; &ccedil;eviri bellekleri, terminoloji veri tabanları ve s&ouml;zl&uuml;kler gibi &ccedil;eşitli yardımcı &ccedil;eviri ara&ccedil;ları kullanılarak artırılmaktadır.</span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">En &ccedil;ok uzmanlık ve dikkat gerektiren &ccedil;eviri t&uuml;rleri arasında yer alan teknik &ccedil;evirinin konusunu oluşturan teknik belgelerde &ouml;zel anlamlar taşıyan terimlerin kullanım sıklığı son derece fazladır. Kullanım kılavuzu ya da &uuml;r&uuml;n kılavuzu gibi &ccedil;eşitli belgeler teknik &ccedil;eviri kapsamındadır. Bu t&uuml;r metinlerde &ouml;zelliklerine bağlı olarak tutarlı ve doğru terminolojiler kullanılmalıdır. Bu y&uuml;zden teknik &ccedil;eviri hizmeti verecek olan terc&uuml;man sadece kaynak ve hedef dile hakim olarak başarılı &ccedil;eviri yapamaz. Aynı zamanda alan bilgisi, teknik terminoloji ve </span></span><a href="https://www.uluay.com.tr/ceviri/teknik-ceviri"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:#1155cc">teknik &ccedil;eviri</span></span></a><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black"> konusu &ouml;zelinde &ccedil;eşitli donanımlara sahip olmalıdır.</span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">Teknik &ccedil;evirilerde rakamların aynı şekilde ifade edilmemesi ya da &ccedil;eşitli durumlarda bazı &uuml;lkelerde bilgilerin bi&ccedil;imlendirilmesi şekillerinde de farklılıklar oluşabilir. Bu durumda &ccedil;evirmen s&uuml;rece hakim olmazsa hatalı teknik &ccedil;evirilere imza atılması riski doğar. </span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">Teknik &ccedil;eviri hizmeti kapsamında genellikle son derece karışık bir terminolojinin varlığından s&ouml;z etmek m&uuml;mk&uuml;nd&uuml;r. Bu, &ccedil;evirmenin donanımlı olmasını gerektiren &ccedil;ok &ouml;nemli bir unsurdur. Ancak &ccedil;evirmenin terimlerin anlamını bilmesi kaliteli, doğru ve etkili bir teknik &ccedil;eviri yapması i&ccedil;in yeterli değildir. &Uuml;stelik bu kalite standardının sağlanması i&ccedil;in &ccedil;ok daha fazlasına ihtiya&ccedil; duyulur. </span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">Teknik &ccedil;eviri hizmetleri genellikle yerelleştirme ile i&ccedil; i&ccedil;e ilerleyen bir s&uuml;re&ccedil;tir. Bu nedenle teknik &ccedil;eviri hizmeti verecek olan &ccedil;evirmenler kaynak ve hedef dillerin k&uuml;lt&uuml;rel yapılarına hakim olmalı, hedef dilin konuşulduğu toplumun k&uuml;lt&uuml;rel inceliklerini anlayabilmeli ve bilgileri m&uuml;mk&uuml;n olan en doğru şekilde aktarabilmelidir.</span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">&Ccedil;evirmenin teknik &ccedil;eviri hizmetlerine başlamadan &ouml;nce &ccedil;eviri konusu metni net bir şekilde anlaması, kelime kelime &ccedil;eviriden ka&ccedil;ınması ve hedef kitleye uygun bir anlam yaratmaya odaklanması olmazsa olmazdır. Teknik &ccedil;eviri hizmetlerine en &ccedil;ok ihtiya&ccedil; duyulan alanların başında; havacılık, otomotiv, kimya, gemicilik, enerji, inşaat ve m&uuml;hendislik sekt&ouml;rleri gelir. </span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <h2><span style="font-size:18pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><a name="_heading=h.gflldxym5ysk"></a>Tıp &Ccedil;evirisi Ne İşe Yarar?</span></span></h2> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">Tıp &ccedil;evirisi hem s&ouml;zl&uuml; hem yazılı olarak sunulabilen zor ve geniş kapsamlı bir &ccedil;eviri t&uuml;r&uuml;d&uuml;r. Doğru ve g&uuml;venilir medikal &ccedil;eviri hizmetlerinden faydalanılabilmesi i&ccedil;in profesyonel &ccedil;evirmenlerden ve &ccedil;eviri b&uuml;rolarında hizmet alınmalıdır. Kaliteli, hızlı ve doğru tıp &ccedil;evirisi hizmetlerinin sağlanabilmesi i&ccedil;in tıp alanında uzmanlık sahibi olan &ccedil;evirmenlerle &ccedil;alışılmalıdır.</span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">Tıp &ccedil;evirisi kişisel yoruma a&ccedil;ık olmayan bir &ccedil;eviri t&uuml;r&uuml;d&uuml;r. Bu nedenle &ccedil;evirmenin yaratıcılığının tıp &ccedil;evirisi kapsamında devreye girmesi s&ouml;z konusu değildir. Medikal &ccedil;eviri hizmeti kapsamında kesin olmayan terimlere, tahminlere, doğa&ccedil;lamalara ve yaklaşık ifadelere yer verilmemesi gerekir. Bunun sağlanabilmesi amacıyla &ccedil;eviri konusu alanda &uuml;st d&uuml;zey tıbbi bilgiye ve deneyime sahip &ccedil;evirmenlerle &ccedil;alışılmalıdır. Buna ek olarak g&uuml;n&uuml;m&uuml;zde Latinceye dayanan bir tıbbi terminoloji kullanıldığı i&ccedil;in &ccedil;evirmen a&ccedil;ısından başarılı bir tıp &ccedil;evirisi yapmak i&ccedil;in sağlanması gereken şartlardan bir diğeri Latince terimlere hakim olmaktır.</span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">&Ccedil;evirmen tıp &ccedil;evirisi hizmetine başlamadan &ouml;nce &ccedil;eviri konusu &uuml;r&uuml;n&uuml;n ya da hizmetin i&ccedil;eriğini, amacını ve &ouml;zelliklerini detaylı olarak bilmelidir. Alan uzmanlığına sahip olan profesyonel &ccedil;evirmenler &ccedil;eviri konusunda gereken hassasiyeti g&ouml;stermeli ve ihtiya&ccedil; duydukları araştırmaları yapmalıdırlar. Bu sayede s&ouml;z konusu &uuml;r&uuml;n&uuml;n ya da hizmetin hedef kitle tarafından en doğru ve net anlaşılacağı şekilde profesyonel tıp &ccedil;evirisi hizmeti alınması m&uuml;mk&uuml;n olur.</span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;"><span style="font-family:&quot;Tahoma&quot;,&quot;sans-serif&quot;"><span style="color:black">İla&ccedil; onayı ve diğer tıbbi prosed&uuml;rler her &uuml;lke &ouml;zelinde bazı katı d&uuml;zenlemelere tabi bulunmaktadır. Bu y&uuml;zden tıp &ccedil;evirisi hizmeti sırasında g&ouml;z ardı edilen en ufak bir detay veya izlenen herhangi bir aykırı prosed&uuml;r tıp &ccedil;evirisi hizmetinin konusunu oluşturan &uuml;r&uuml;nlerin yerel pazarlarda yer alması i&ccedil;in ger&ccedil;ekleştirilmesi gereken s&uuml;recin aksamasına yol a&ccedil;abilir. Bu t&uuml;r olumsuz durumlarla karşılaşılmasını &ouml;nlemek i&ccedil;in tıp &ccedil;evirisi hizmetlerinin yerel yasalara ve prosed&uuml;rlere ilişkin bilgili &ccedil;evirmenlerden alınması gerekir.</span></span></span></span></p>