واسوء ايام الفتى يوما لا يرى
له قرين يزرى عليه وينكر
Ve esveü eyyâmilfetê yevme lê yurâ lehû karînun yüzrî
اذا كان عدوك نمله فلا تنم له
İzê kêne aduvvüke nemleten felê tenem lehû
Düşmanın, bir karınca kadar cılız olsa bile(ona karşı) uyanık ol,uyuma.
1-البلاء موكل بالمنطق(اى بالقول)
2-السنة الخلق اقلام الحق
1-Elbelêu muvekkelün bil mantıki ( Ey bilkavli)
2-Elsinet ül halki,eklêm ul hakki.
Bel&aci
Şeytan (İblis) veya Cinlerin atası Cann,gizli olan, görünmeyen, yanan ve yanacak olan,Allah'ın rahmetinden uzak gibi anlamları vardır.
" Ben ondan(Adem'den) hayırlıyım ,çünkü ben
ان الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا
"Şübhesiz şeytan sizin duşmanınızdır,siz de onu düşman belleyin"
Fâtır suresi: 6.ayet
(Ey mü'min)! &C
وهو معكم از أو خبر مى آيد
در سينه از اين خبر شرر مى آيد
زاتى نخوشى كه خويش نشناخته أى
چون بشناسى دگر چه در مى آيد
Ve huve meak
على نفسه فليبك من ضاع عمره
وليس له فيها نصيب ولا سهم
Alâ nefsihi felyebki men dâ'a umruhû, veleyse lehû fîyhê nasîbün
حضورى گر همى خواهى از أو غائب مشو حافظ
متى ما تلق من تهوى دع الدنيا واهملها.
Hudûri ger hemihvâhî ez ûv ğâib meşev Hafız, mete m&e
اذا أبقت الدنيا على المرء دينه
فما فاته منها فليس بضاءر
İze ebkatiddünyê alalmar'i dîynehû, femê fêtehû minhê fel
أى دل تو دمى مطيع سبحان نشدى
واز كار بدت هيچ پشيمان نشدى
صوف. وفقيه وزاهد ودانشمند
اين جمله شدى ولى مسلمان نشدى
Ey dil tü dem
الحر من راعى وداد لحظة وانتمى لمن أفاده لفظه
Elhurru men râ'â vidêde lahzatin, ventemê limen efedehû lafzehu.
Adam gibi adam olan kişi bir bakışın h
عليك باتباع الحق ولا يضرك قلة السالكين.
واياك وطرق الضلالة ولا يغرك كثرة الهالكين
Haris el - Muhasibi şöyle diyor:
Aleyke bittibâilhakki ve l&e
لولا المشقه ساد الناس كلهم
الجود يفقر والاقدام قتال
Levlel meşekkatu
sêdennêsu küllühümû,
elcûdu yufkiru vel ik
اذا كنت لا تدرى فتلك مصيبة
وان كنت تدرى فالمصيبة اعظم
İze künte lê tedrî fetilke musîbetün,ve in künte tedrî felmusîbetu a'zamu<
