ما ضاع من كان له صاحب
يقدر أن يصلح من شأنه
فإنما الدنيا بسكانها
وانما المرء باخوانه
Mê dâ'e men kene lehû sahib&u
اعتزل ذكر الغواني والغزل
وقل الفصل وجانب من هزل
ان احلى عيشة قضيتها
ذهبت لذاتها والاثم حل
وافتكر في منتهى حسن ال
شكر فيض تو چمن چون كند أى ابر بهار
كه اگر خار واگر گل همه پرورده توست
Şükri faydi tû çemen çûn küned ey ebri bahar
ki eger h&ac
فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره
ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره
Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu(karşılığını)
görür.
Kim de zerre miktarı şer işlemişse,
يا مغرور امسك
وقس يومك بامسك
واتعض بمن مضى من ابناء
جنسك
فإذا بك قد حللت فى رمسك
Yê mağrûr emsik vekis yevmeke biemsi
آن كس كه زچرخ نيم نان
دارد
وز بهر مقام آشيانى دارد
نى طالب كس بود نه مطلوب كسى
گوشاد بزى كه خوش جهان دارد
Ân k
انا فى الوجود وديعة
وغدا سأرحل عابرا فى رحلتى
انا ما قصدت سواك رب العزة
انا ما خفضت لغير ذاتك جبهتى
Ene fil vucûdi vedîatün ve ğeden s
فى ازدياد العلم إرغام العدا
وجمال العلم اصلاح العمل
Fi(i)zdiyêd il ilmi irğam ül idâ,ve cemêl ül ilmi ıslah ül ameli.
Tartışma kab
ما اكثر الناس لا بل ما اقلهم
الله اعلم انى لم اقل فندا
انى لافتح عينى حين افتحها
على كثير ولكن لا أرى احدا
Mê ekserenn&
حور وانهار قصور عالية
وجهنم تصلى ونار حامية
فاختر لنفسك ما تحب وتبتغى
ما دام ليلك والنهار باقية
فغدا مصيرك لا تراجع بعده
إما جن�
نأتي إلى الدنيا ونحن سواسية
طفل الملوك هنا كطفل الحاشية
ونغادر الدنيا ونحن كما ترى
متشابهون على قبور حافية
اعمالنا تعلى وتخفض ش�
وزن بوزن الشرع كل خاطر
فإن يكن ماموره فبادر
وان يكن مما نهيت عنه
فهو من الشيطان فاحذرنه
Vezin biveznişşer'i külle hâtırin,
عليك بالحركة غير السكون
Aleyke bilhareketi ğayrissukûni.
Hareket et,bir şeyler yap,durma! Hayatında asla bir boşluk olmasın ve oluşmasın.
Bugün amel var, aşağı yukarı istediği
ا-وسخر لكم الشمس والقمر داءبين وسخر لكم الليل والنهار واتاكم من كل ما سالتموه وان تعدوا نعمة الله لا تحصوها ان الانسان لظلوم كفار
Düzenli seyreden g&
