بادر قبل أن تغادر
Bêdir keble en tüğêdir.
Yolculuk başlamadan önce elini çabuk tut.
Ahiretin âdetâ giriş kapısı olan kabre, girmeden önce elini &c
ولا تمش فوق الارض الا تواضعا
فكم تحتها قوم هم منك ارفع
Ve lê temşi fevk el ardi ille tevâduen fe kem tehtehê kavmün hümû minke erfau.
Yery&uu
ولم أر فى عيوب الناس عيبا
كنقص القادرين على التمام
Ve lem erâ fî uyûbinnesi
ayben,ke naksil kâdirîyne alettenêmi.
يا قابض النفس من جسم عصى زمنا
وغافر الذنب زحزحنا عن النار
Yê kâbidannefsi min cismin asâ zemenen,ve ğâfirezzenbi zehzihnê aninnêri.
وحسبي اذا ما اوجعتني كربة
بمونس يعقوب ومنقذ يونس
Ve hesbî ize mê evcaetni kürbetün,bi mûnisi ya'kûbe ve munkizi yûnuse.&
دواءك فيك وما تبصر
وداءك منك وما تشعر
وتزعم انك جرم صغير
وفيك انطوى العالم الأكبر
Devêüke fîke ve mâ tubsıru,ve dê&am
العمر ساعة فاجعله طاعة
El umru sê'eh fec'alhu tâ'ah.
(Bu çok uzun gibi görünen) Ömür (aslında çok kısadır ve ) bir saat kadardır,o hal
على نفسه فليبك من ضاع عمره
وليس له فيها نصيب ولا سهم
Alâ nefsihi felyebki men dâ'a umruhû, veleyse lehû fîyhê nasîbün velê
على نفسه فليبك من ضاع عمره
وليس له فيها نصيب ولا سهم
Alâ nefsihi felyebki men dâ'a umruhû, veleyse lehû fîyhê nasîbün velê
لهونا عن الايام حتى تتابعت
ذنوب على آثارهن ذنوب
فيا ليت أن الله يغفر ما مضى
وياذن فى توباتنا فنتوب
Lehevnê anıl eyyêmi hettê
ذا كان راس المال عمرك
فاحترس
عليه من الإنفاق فى غير واجب
İze kêne ra's el mêli umruke fehteris aleyhi minel infâki fî ğeyri vecibin.
اذا رايت الهوى في امة حكما
فاحكم هنالك ان العقل قد ذهبا
İze raeytelhevê fî ümmetin hekemê,
fehküm hünêlike ennel akle ked zehebê.<
خذ ما صفىى ،دع ما كدر
Huz mê safâ,de' mê kedir.
Net ve içinde şübhe olmayanı al, Kur'an ve sünnetin onayladığını yap,içinde şübhe olanı ve bulanık
أمر على الديار ديار ليلى
أقبل ذالجدارا وذالجدارا
وما حب الديار شغفن قلبى
ولكن حب من سكن الديارا
Emurru alâ ddiyâri diyarı Leylâ
