كانت لقلبى أهواء متفرقة
فاستجمعت مذ راتك العين اهوائ
فصار يحسدنى من كنت احسده
وصرت مولى الورى مذ صرت مولاى
تركت للناس دنياهم ودينهم
شغلا بذكرك يا دينى ودنياى
Kênet li kalbî ehvêün muteferrikatün festecme'et muz raetkel aynu ehvêi,
fesâre yehsudunî men küntü ehsuduhu,ve sırtu mevl el verâ müz sırte mevlêyi,terektü linnêsi dünyêhûm ve diynehumu, şuğlen bizikrike yê dîynî ve dünyêyi.
Kalbimin(Nefsimin) çok hevaları(arzuları,istekleri)vardı,ama gözüm
seni gördüğünden beri, isteklerim bire(tek'e) indi.
(Yegane arzu ve isteyim sen olunca bu sefer) haset ettiklerim beni haset eder oldular,Seni efendim,mevlam ve sahibim,baştacım olarak gördükten
sonra bütün insanların baştacı oldum.
(Bu devlete,bu şerefe,bu izzete ve lezzete ulaştıktan sonra)Ey dinimin ve dünyamın kefili! Sahibi ve herşeyim olan Allahım! Senin zikrinle meşgul olduğum için,İnsanların dünyalarını da,(içinde bulunduğum lezzetin, tadın,halavetin çok uzağında olan) dini yaşantılarını da onlara bıraktım.
"Seni gördüğümden beri" den kasdı yüce Allah ise,"Allah’ı görür gibi ibadet et"manasına müşahede,veya "O seni görüyor gibi ibadet et" manasına murakebe hali ve şuur'u demektir.
"İnsanların dünyalarını ve dinlerini onlara bıraktım" Yüce Allah'ın zikrini, hele zikrin sultanını(kalbin ve kalıb'ın zikri) yakalama ve yüce Allah tarafından anılma şerefine ve şerefesine ulaşan biri, insanların bitpazarında satılan eşya misali dünyalarını ne yapsın ki, dünyalarını cekistirmeden,dini yaşantılarını eleştirmeden
artık onlara kâl ile değil,hal ile örnek oldum demek istiyor.
Allahım!Bizleri ve bütün mümin kardeşlerimizi Mübarek adını her dâim zikreden nimetlerine şükreden, Kur'an- kerim ayetlerini,kevnî ve enfusî ayetlerini tefekkür ve tedebbür eden,mübarek zatın tarafından anılma şerefine eren kullarından eyle,Âmîn.
Ahmet ÖZKAN
Emekli Müftü
4 Mart 2024 P. tes
