جسمى عندى غير أن الروح عندكم
الجسم فى غربة والروح فى الوطن
Cismi indî ğayra ennerrûha indeküm,el cismü fi ğurbetin verrûhu fil vatani.
(Şu fani) bedenim burda
yanımda,ruh(um) ise (ey sevdiğim/ sevdiklerim)
orada sizin yanınızdadır.
(Şu durumda) bedenim sizden uzakta olduğu için
gurbette(sayılır),ruh(um) ise (ey sevdiğim/ sevdiklerimi sizlerin yanında olduğu için) kendi vatanında sayılır.
Sevgi ruh ile olur, Rasulullah efendimizin, Medineli çocuklara buyurduğu gibi .
نحن جوار من بني النجار
يا حبذا محمد من جار
Nahnü cevârin min beni nneccâri,ya habbezâ Muhammedun min cêrin.
Biz beni neccâr kabilesinden kız çocuklarıyız,(Rasulullah efendimiz olan) Muhammed ne güzel komşudur.
Resulullah Efendimiz def çalarak bu cümleleri söyleyen kızları duyunca şöyle buyurdu:
"Allah biliyor ki benim de kalbim sizi seviyor"
İbn-u Mace Hâds no: 1899.
Ruh gibi kalb de sever.
Mürsel olduğu bildirilen bir rivayet şöyledir:
أحبوا ما احب الله أحبوا الله من كل قلوبكم.
Allah'ın sevdiğini sevin, Allah'ı bütün kalbinizle sevin.
Nezhet ül edmâ' İbn-u Receb: 2/470
Bedenleri birbirinden uzak olanlar birbirini sevdikleri zaman bir anlamda yakın sayılırlar zira:
اذا صفى الود حمل فراق البعد
İzê safalvuddu, hamele firak el bu'di
Sevgi netleşir safi ve berrak olursa, uzak mesafenin uzaklığını telafi eder ve kısaltır.
Bir başkası da şöyle der:
أما الوداد فى القلوب فراسخ
وان كان ما بين الجسوم فراسخ
Emmelvidêdu filkulûbi ferâsihün ve in kêne mê beyn el cusûmi ferâsihün
Bedenlerin arasında fersahlar(ca uzaklık) olsa da,sevgi kalblere rusûh
(ve nüfuz) etmiştir.
Birbirini Yüce Allah için seven kimseler Allah'ın mâiyetinde olunca,Yüce Allah'ın mâiyeti de müteaddit zamanların ve muhtelif mekanların fevkindedir, Yüce Allah'ın mâiyetine
zamanlar ve mekanlar te'sir edemez.
Ey alemlerin rabbi olan Yüce Allah! Sevgini, Rasulullah'ın sevgisini, islam'ın Kur'an'ın sevgisini, seni sevenlerin sevgisini bizlere ve bütün mümin kardeşlerimize nasip eyle.Amin.
Ahmet ÖZKAN
Emekli Müftü
28 Kasım 2023 Salı
