المستجير بعمرو عند كربته
كالمستجير من الرمضاء باالنار
El mustecîru biamrin inde kûrbetihi,kel mustecîri minerramdâi binnêri.
Dara düşmüş birisinin
Amr'dan yardım istemesi,
sıcak kuma basanın kumdan kaçıp ateşe basması,girmesi gibidir.
Burada Amr,çok cimri,
hodbîn, kendisine faydası olmadığı halde hiç bir kimseye faydası olmayan aksine zarar veren bir kişi olarak misal veriliyor.
Bu şiir'in bizdeki karşılığı,
"Yağmurdan kaçayım derken doluya tutulmak" şeklindedir.
Birisi hazreti Âişe validemize geliyor ve diyor ki: Şam'a ticaret yapıyorum onu bırakıp Irak'a ticaretimi yapmak istiyorum, Hz Aişe şöyle buyuruyor: Değiştirme Şam'a olan ticaretine ne oldu da, ben Rasulullah'ı duydum şöyle buyurdu: Allah sizden birisine bir ticaret sebebi ve yolu nasip ettiyse onun yüzüne kapılar kapanıncaya ve durumu değişinceye kadar o yolu bırakmasın.
Mişkât ül Mesâbîh:2717
İbni Mace Hadis no:2148
Denemek istiyorum belki Amr bana çare olur diyen,ayaklarımın altında "Sıcak kum var" ateş beni rahatlatır diyen ve bunu deneme gafletine giren,
"Yağmurdan kaçıp" doluya yakalanan kimseler ve benzerleri için Rasulullah efendimiz:
لا يلدغ المؤمن من جحر واحد مرتين.
(Akıllı,temkinli, ihtiyatlı)
Bir mü'min tek bir delikten iki defa sokulmaz .
Buhari Hadis no: 6133.
buyurmuştur.
Yüce Allah'ın lütfettiği kazanımları ve imkanları takdir edemeyen, geçmiş zamanlardaki karanlık devreleri duyduğu okuduğu dinlediği ve belki yaşadığı halde doğru ve insaflı mukayese yapmayan ve hele biraz da ateşe basmayı deneyelim,biraz da doluya tutulalım,
birazda Şam'ı bırakıp Irak'a ticaret yapalım demeye hazırlanan için şu tavsiyet uygundur:
1-) Bir delikten iki defa sokulma.
2-) Doluyu yağmura tercih etme,
3- Yakıcı ve yıkıcı ateşi,biraz sıcak olan kuma tercih etme
4-) Yukarıda geçen hadiste Rasulullah efendimizin ve Hz .Aişe
validemizin nasihatlarını unutup yol ve yön değiştirme.
Böyle yapar da söz dinlemeyen olursa,kârı bir tarafa sermayesi de gider.
5-) Dimyat'a pirince gideyim derken evdeki bulgurdan olma.
Yoksa, evet yoksa şu acı ve kahredici sonuç olabilir.
من تردى برداء غير ملبوس أبيه
سوف يأتيه زمان يتمنى الموت فيه.
Men teraddê biridêin ğayri melbûsi ebîyhi,
sevfe ye'tîhi zemênün yetemennel mevte fihi.
Kim ki (müstakim yolda olan, hakkı hak bilen ona tabi olan, batılı batıl bilen ve batıldan uzak olan ) babalarının, dedelerinin Sevad-ı A'zam'ın giydiği elbiseden başka bir elbise giyerse ( kötülüğü iyiliğe, yıkımı onarıma tercih ederse,bu ona o kadar pahalıya mal olur ki) ölümü temenni edeceği fakat ölümün bile eline düşmeyeceği ( zor, kahredici, pişmanlığın fayda vermeyeceği) bir zamana denk gelir.
Allah'ım! Bizleri ve bütün mümin kardeşlerimizi dalalete düşmekten, başkasını dalalete düşürmekten ayağımızın kaymasından başkasının ayağını kaydırmaktan,zelil olmaktan başkasını zillete sürüklemekten cahillik yapmaktan ve başkalarını cehalete sürüklemekten sana sığınıyoruz sen bizi koru ya Rabbi! Amîn.
Ahmet ÖZKAN
Emekli Müftü
29 Mart 2023 Çarşamba.
